- Er du fra patruljen? - Ja.
Bra.
- En av Ritais menn? - Ja.
Fint. Løsne ham da.
Hva glor du på? Lkke stopp.
Hold beinet oppe. Snu hodet litt.
Snu hodet litt.
Gi meg kniven.
Kekexili... Den siste uberørte villmarka i Kina.
Denne sletta, i nesten 6000 meters høyde...
... er nå det eneste levestedet til den tibetanske antilopen.
I 1985 begynte krypskyttere å jakte på antilopen pga. Dens kostbare ull.
På få år falt bestanden fra en million til under 10000.
I 1993 ble en patrulje dannet for å bekjempe krypskytterne.
Den ble ledet av Ritai, en tidligere offiser.
Patruljen kjempet harde kamper, og fikk verdens oppmerksomhet.
Vinteren 1996 drepte krypskytterne en av patruljefolkene.
Avisa mi sendte meg for å dekke historien.
God dag, herre. Ta et bilde av oss. God morgen.
- Hvor er Ritai? - Ritai!
- Han er der borte. - Takk.
- Jeg er Ritai. - Jeg vil intervjue deg.
- Hvem er du? - Hva?
- Har du legitimasjon? - Jeg er journalist fra Beijing.
- Jeg har ikke tid. - Vent litt!
Du vil at området skal bli et naturreservat. Kanskje jeg kan hjelpe.
- Dawa. - Ja.
- Ta ham med ovenpå. - Bli med meg.
- Lag middag. - Ok.
- Og du er? - Yangjin.
- Er du Ritais datter? - Ja.
- Hva leser du? - Bare noen dokumenter.
Hvil deg litt.
- Hvor er Liu Dong? - Sitt ned.
Her, ta litt kjøtt.
Du skjærer feil vei.
- Forstår du tibetansk? - Faren min er tibetaner.
Tibetanere vender alltid kniven inn mot seg selv.
Samba cha cha cha Samba samba cha cha cha
Drage drage cha cha cha Drage drage cha cha cha
Du jukset, du tapte! Liu Dong, drikk opp.
Jeg drikker for ham.
- Liu Dong, la oss gå. - Songji...
- Hvor skal du? - Det raker ikke deg.
Hvor skal du, kjære? Liu Dong!
Liu Dong. Hjelp meg.
Ta våpnene deres. Hjelp meg.
Vi skal opp i fjellene. Hopp inn.
- Kom levende hjem! - Pass godt på deg selv.
MIDNATT 1. NOVEMBER 1996
Det kommer en lastebil.
Vi har en kontrollpost her.
- Er det krypskyttere her? - Kanskje.
Vi er tett på antilopens yngleplass. De passerer alltid her.
- Hvor kommer du fra? - Wudaoliang byggeplass.
- Hvor skal du? - Ge'ermu.
Vi er fjellpatruljen. Vi skal sjekke lasten din. Kom ut.
- Har du med noe skinn? - Nei.
- Hva er dette? - Det er bomull.
Det er antilopeull. Flytt deg!
Ned med dere!
- Hva vil du gjøre med ham? - La ham gå. Han er bare kurer.
Vi kan ikke arrestere folk. Bare konfiskere skinnene.
DAG 2: BUDONG SPRINGS NATURSTASJON
A-Wang, han er journalist fra Beijing.
- Han gjør deg til stjerne. - Jepp.
Sitt ned.
- Her er forrådet til denne måneden. - Fint. Legg det i hjørnet.
- A-Wang, skynd deg med maten. - Ok.
Radioen min er ødelagt. Hva er siste nytt?
- Qiangba er ikke hos oss lenger. - Er han på rypejakt nå igjen?
Han ble drept.
Vær forsiktig.
Jeg gir denne sangen til Det hvite tempelet
Jeg synger denne sangen for Det hvite tempelet
Jeg gir denne sangen til Det hvite tempelet
Jeg synger denne sangen for Det hvite tempelet
Jeg gir denne sangen til Det hvite tempelet
Jeg synger denne sangen for Det hvite tempelet
Vær velsignet. Pass på dere selv. På gjensyn!
Vær velsignet!
- Har han vært der helt alene? - Ja, i tre år.
Han holder krypskytterne unna.
- Tre år... - Vi mangler folk.
DAG 3: ZHUONAl-SJØEN
403, 404, 405...
Er alle sammen tibetanske antiloper?
Drittsekker.
Hei der! Kom her!
- Hvor kommer dere fra? - Suihua.
- Hva gjør dere her? - Samler mark.
- Har dere sett noen krypskyttere? - Ja.
- Hvor mange? - Jeg vet ikke.
- Hva med deg? - Jeg så noen.
- Hvor mange? - Jeg vet ikke.
Ikke lyv til oss!
Vi lukket øynene da de begynte å skyte.
Det var for mørkt. Vi så ikke noe.
- Har dere en fisketillatelse? - Nei.
Gi dem ei bot.
Vi begraver mer enn 10000 antiloper om året.
DAG 5: YAK VALLEY
lkke noe bensin.
- Det er dem! - De har nettopp vært her.
Kom igjen.
DAG 7: CUMAR-ELVA
Det er dem. Der borte!
Stopp! Alle sammen!
Lkke rør dere!
Stopp der!
Ned på bakken!
Ta av buksene og kryss elva.
Stopp!
Ned på bakken. Alle sammen!
Kaptein, de har verken skinn eller våpen.
Ned på bakken!
- Hvor er han såret? - I beinet.
Det nytter ikke. Det er pulsåren.
Det er pulsåren.
Jeg vil ikke dø.
- Hva heter du? - Ma Rui.
- Hvor kommer du fra? - Hualong.
- Hvor gammel er du? - Tjue.
Har du noensinne drept noen antiloper?
Hjelp meg!
Om mani padme hum...
Før dem over elva.
Skynd dere! Ned på kne!
Ma Zhanlin, har du noe å si nå?
Gi meg en frakk til. Jeg fryser veldig.
Hvor er sjefen din?
- Vi flår dem bare. - Ikke lyv!
- Det er alt jeg gjør. - Fortell oss sannheten.
- Er det du som skyter dem? - Nei. Jeg er sjåfør.
- Hvem er skytteren? Hvem vet det? - Min sønn er ikke skytteren.
- Hvem er skytteren? - Jeg vet virkelig ikke.
- Han vet det! Han leide oss. - Dropp pisspreiket!
Jeg er bare sjåfør.
- Er du skytteren? - Nei, jeg er sjåføren.
- Så si hvem skytteren er, da. - Jeg vet virkelig ikke. De lyver.
- De sier at du er sjefen. - De lyver for å redde seg selv.
Hvorfor er du her ennå?
Lastebilen brøt sammen. Jeg kunne ikke reparere den.
- De kan ikke se deg nå, så snakk. - Jeg vet virkelig ikke noe.
- Det er siste sjanse. - Jeg kan ikke hjelpe dere.
- Snakk! - Jeg vet ingenting. Jeg kjører bare.
- Jeg vet virkelig ingenting. - Snakk!
Jeg vet ingenting.
Snakk! Ut med språket!
- La meg gå. - Snakk, ellers skyter jeg deg!
Jeg vet ingenting.
Snakk nå, ellers skyter jeg deg!
Greit, jeg skal si det. Ikke drep meg.
- Skinnene er her. - Grav!
Det ligger flere under.
Hvor mange har vi?
- 547, mest hunner. - Det er ynglesesongen.
Det er synd og skam.
- Skytteren slapp unna. - Hva med mennene du fanget?
De er skutt med små rifler. De ekte jegerne bruker maskingevær.
Jeg har jaktet på dem i årevis.
Kan jeg få en? Jeg har ikke røyket på flere dager.
- Takk. - Hva er jobben din?
- Jeg flår dyrene. - Hvor mye får du for det?
Fem yuan for hvert skinn.
Jeg er den kjappeste til å flå i Ge'ermu. Barna mine er også her.
Han er den eldste, og så den mellomste og den yngste.
De flår alle sammen. Før var jeg gjeter.
Jeg gjette sauer, kveg og kameler.
Nå har gresslettene blitt til ørken.
Alle dyrene er borte. Det er hardt å overleve her.
- Jeg må tisse. - Jeg også.
Greit, slutt å rope.
Gayu, gi meg bøtta.
- Jeg må tisse. - Vent på tur.
De må ha krysset elva hvis de reiser nordpå.
Man kan godt komme over!
En, to, tre!
Kom og hjelp til!
Hvem vil ha noe å drikke?
DAG 9
Tau.
Dere får en halv hver.
Jeg vil ha mer! Jeg har ikke fått noe på dagevis.
Vi deler maten vår med dere. Det er alt dere får.
Takk.
Som vannet strømmer
Å, kjære mor
Hvor langt jeg enn reiser bort
Jeg vender tilbake, hvor langt jeg enn reiser bort
Strålende hvite skyer, overbring mitt budskap
Jeg lengter hjem
Jeg ber for deg i hjertet mitt
Gå inn igjen!
Snu deg.
Får du ikke sove?
Lufta er tynn her oppe. Det er bedre utenfor bilen.
- Du blør neseblod igjen. - Samma det.
- Det er vakkert. - Ja, ikke sant?
Jeg får hjemlengsel hver gang jeg er ute på patrulje.
Lysene på veien minner meg om hjemmet mitt.
Men når jeg er hjemme tenker jeg på Kekexili.
Vet du hva Kekexili betyr?
Det betyr "vakre fjell og jenter".
Nei. I Kekexili kan hvert eneste fotspor være det første -
- som er satt der siden tidenes morgen.
Det er ikke mine ord. For to år siden kom det en geolog fra Beijing.
Jeg viste ham Kekexili. Det var han som sa det.
Senere forsvant geologen. Ingen har sett ham siden.
Det er mye kvikksand i dette området.
Din idiot!
Hvor er krypskytterne? Hvor er de?
- Ma Zhanlin og sønnene har flyktet. - Når sovnet du?
Klokka fem.
Kaptein!
Gi slipp!
Finn dem!
Stopp!
Stopp! Hører dere?
Ned på bakken! Ned!
Hold øye med ham!
Opp og stå!
- Hvor er nøkkelen? - Jeg har den ikke.
Jeg har den virkelig ikke.
Hva er det?
- Hva er galt? - Vann i lungene.
- Vann? - Det er ikke noe.
Jeg kan hjelpe.
La ham prøve. Han var dyrlege i Ge'ermu.
Hold armen hans.
Liu Dong, ta med Dawa tilbake og få ham til en lege.
Pung Cuo, det er best du blir med.
Skaden min er ikke så ille. Jeg kan vokte fangene.
Greit.
Vi trenger penger for å betale legen.
Gi ham litt penger.
- Det er ikke nok. - Har vi mer?
- Bare pengene fra bøtene. - Gi ham dem.
Det er fortsatt ikke nok.
Selg skinnene. Jeg drar for å fange krypskytteren.
- Følg veien gjennom Huatugou. - Greit.
- Lykke til. - I like måte.
- Farvel. - Farvel.
Pass på dere selv.
Farvel.
- Vi har nesten ikke mer mat. - Hvor mye har vi igjen?
Nok til to dager. Men ikke til fangene.
Det er ikke mye brennstoff heller. Vi små snu...
Aldri i livet!
- Hvor mye brennstoff har vi? - Nok til 4 dager, uten lastebilen.
Det er nok til å fange dem.
Gå et skritt tilbake.
Ta av dem håndjernene.
Ma Zhanlin.
Hver gang jeg fanger deg, betaler du ei bot.
Denne gangen lar jeg deg gå uten å betale.
- Er det sant? - Ja.
Jeg er for gammel til å klare turen tilbake.
Jeg har ikke nok mat til dere, og ikke mye brennstoff heller.
Jeg vil fange lederen din. Jeg kan ikke bry meg med dere.
- Jeg klarer ikke turen. - Jo, det gjør du.
Det er 20 mil til Al-fjellet.
Og 10 derfra og til Kunlun-passet.
Du klarer det fint.
Hvis ikke, er det skjebnens vilje.
Lykke til.
Må Herren beskytte dere!
DAG 10: BUGEDABAN PEAK
- Hva er i veien? - Motoren er død.
- Den er tom for olje. - Hvorfor sjekket du ikke oljen?
- Vi har kjørt to dager i strekk. - Kan du fikse den?
Vent her på Liu Dong.
Kom igjen.
Lykke til.
Lykke til!
- Kan Liu Dong finne dem? - Ja, hvis det ikke snør.
DAG 12
DAG 15
Doktor. Doktor!
Doktor!
Opp med deg.
Benken er bare for pasienter. Vennen din har det bedre.
Hva vil du? Jeg er på jobb.
Hvor har du vært hele tida? Du ser forferdelig ut.
Jeg er på jobb. Slipp!
Fryser du ikke i det fiskenettet?
Det er arbeidsantrekket mitt.
Hva vil du meg? Du ser ut som en galning.
- Har du blitt døv nå? - Jeg savner deg!
- Hvorfor kom du ikke da? - Jeg har vært på patrulje.
Jeg trodde du var død.
- Jeg trenger penger. - Samme tullet hver gang!
- Lengxue. - Tror du jeg eier en bank?
Har du brukt pengene mine på andre kvinner?
Jeg fatter ikke at du kan leve et sånt liv.
Jeg vil bare være sammen med deg.
Jeg går min vei...
Du glemmer meg fort.
Og finner ei ny jente.
Lengxue.
Kan Ma Zhanlin overleve turen tilbake?
- Og hva med mennene dine? - Jeg håper det ikke snør.
- Hva er det? - De finner oss aldri.
Vi kommer til å dø her.
Hold tåta!
Situasjonen din ser ganske håpløs ut.
Vi mangler penger, folk og våpen.
Folka mine har ikke fått lønn på nesten et år.
Kan ikke staten hjelpe til?
Vi er ikke offisielt ansatt.
- Hvordan betaler dere bensinen? - Vi må skaffe pengene selv.
Hva gjør dere med skinnene?
Vi gir de fleste til myndighetene.
Selger dere noen av dem for å skaffe penger?
Det er ulovlig å selge skinnene.
Hvordan skal jeg skrive artikkelen? Jeg trodde jeg var en god journalist.
Jeg vet at du er journalist.
Tror du journalister kan beskytte Kekexili?
Jeg sitter gjerne i fengsel. Jeg vet at det er ulovlig å selge skinnene.
Men jeg kan ikke tenke på det nå.
Alt jeg kan tenke på er Kekexili... og brødrene mine.
Har du sett pilegrimene som kaster seg i støvet?
Ansiktene og hendene deres er skitne. Men hjertene er rene.
Jeg har solgt skinn før. Jeg hadde ikke noe valg.
Landeveien er på den andre sida av de fjellene.
Vi må fange dem før de når fram.
Finn noe å spise.
- Hvor mange kuler har vi? - Noen titalls.
- Yixi, hva drev du med før dette? - Jeg studerte.
- Hvor? - På universitetet i Qinghai.
- Du burde bli lærer. - Dette er mer interessant.
- Gayu, er du gift? - Nei.
- Kjæreste? - Vi slo opp rett før jeg dro ut hit.
Liksom mine folk. Hver gang de drar bort, slår kjærestene opp.
Det er mange søte jenter.
- Ikke sant, Yixi? - Ja.
- Hva drev Bading med før? - Han var kaninjeger.
Vås!
- Han var på en kontrollpost. - Og noterte lastebiler.
De gjorde masse rart før. Liu Dong var drosjesjåfør.
A-Wang var i hæren. Songji røktet dyr.
Vær så god.
Spis! Det fins ikke mye mat her oppe i fjellene.
DAG 17
Kan Yixi og Bading finne veien?
- Jeg tror det. - Skal vi vente på dem her?
Ma Zhanlin, du lever ennå.
Ja. Men mange av de andre døde på veien ut.
Gruppa mi ble også splittet.
Det er kaptein Ritai. Det er lederen vår.
Kaptein, ta en røyk.
- Jeg har vært etter deg i årevis. - Hvorfor det?
Du skjøt antilopene mine.
- Mange gjør jo det. - Det er ikke noen unnskyldning.
- Hva vil du? - At du skal bli med meg.
Kaptein, hvis du lar meg gå, -
- skal jeg kjøpe to biler og bygge et nytt hus til deg.
- Lederen vår er rik... - Hold tåta!
Overgi våpnene deres og følg etter meg.
Ja da! La oss gi kapteinen våpnene våre.
Vi blir med i patruljen hans.
Hvem skjøt? Hvem var det som skjøt?
- Hvem? - Det var meg.
Din narr! Du holdt på å treffe meg.
Han lever ennå.
- Er du fra patruljen? - Nei, han er ikke en av Ritais folk.
- Er du det, er du ferdig! - Han er ikke det.
Følg sporet vårt fem kilometer, så kommer du ut til landeveien.
Gayu dro tilbake til Beijing. Artiklene hans rystet nasjonen.
Fire patruljefolk ble arrestert for å selge antilopeskinn.
Senere ble de løslatt etter folkelige protester.
Et år senere utropte Kinas regjering Kekexili som naturreservat, -
- og etablerte Forest Public Security Bureau.
Den opprinnelige fjellpatruljen ble oppløst.
Handelen med ull fra den tibetanske antilopen -
- er i dag forbudt i de fleste land.
Bestanden av tibetanske antiloper er igjen oppe på 30000, -
- og antallet vokser støtt.
Denne filmen er basert på den sanne historien -
- om fjellpatruljen i Kekexili 1993-96.
Ripped by: SkyFury